Elhunyt Tereska Torrès, az első leszbikus ponyvaregény szerzője | Háttér Társaság

Elhunyt Tereska Torrès, az első leszbikus ponyvaregény szerzője

Szeptember 20-án 92 évesen elhunyt Tereska Torrès heteroszexuális francia írónő, az első Amerikában megjelent leszbikus témájú ponyvaregény szerzője. A Women's Barracks (Női körlet) című puhakötésű könyvet, amelyet a prűdéria tetőpontján, 1950-ben adtak ki, négymillió példányban adták el az Egyesült Államokban és 13 nyelvre fordították le. A közönségsiker ellenére a képzelet szülte, bár valós tapasztalatokon nyugvó regény botránykönyv lett, pornográfia címén majdnem betiltották, Kanadában meg is tették.

Noha a szerző több mint egy tucat regényt és több visszaemlékezést írt, Torrès leginkább úgy ismert, mint az 1950-ben az USA-ban megjelent, Women's Barracks (Női körlet) című botránykönyv szerzője. A könyv Torrès londoni élményein alapszik, és nyíltan ábrázolja a Szabad Francia Erők női katonáinak a férfiakkal és egymással folytatott szexuális kapcsolatait. A regényt kishíján betiltották az Egyesült Államokban (helyet kapott a pornográfiát vizsgáló kongresszusi albizottság jelentésében is), de végül arra hivatkozva, hogy a történet - a kiadó kérésére utólag, elővigyázatosságból, a pornográfia vádjának elkerülése céljából beépített - narrátora helytelenítőleg szól a kicsapongásokról, nem tiltották meg a Gold Medal Books könyvkiadó által kinyomtatott négymillió példány terjesztését. Kanadában 1952-ben betiltották a művet, miután egy bírósági ítélet azt mondta ki róla, hogy nem egyéb, mint bujaság az elejétől a végéig. A művet 2005-ben változatlan utánnyomásban újra kiadta a Feminist Press nevű kiadó a Femmes Fatales című sorozatban, amelyben az 1930-as, 1940-es és 1950-es években nők által írt ponyvaregényeket, noir és mystery műfajú könyveket jelentették meg újra.

Tereska Torrèst meglepte és zavarba ejtette a (leszbikus) könyv sikere, különösen az, hogy a leszbikus irodalom úttörőjének tartották. 2007-ben így nyilatkozott az Independent címû brit lapnak: „A történetben öt főszereplő van, ezek közül talán másfelet lehet leszbikusnak tekinteni. Nem értem mitől lett ez a könyv leszbikus alapmű.” Torrès hosszú ideig nem járult hozzá, hogy a könyv franciául is megjelenjen. Ehelyett 2000-ben Une Française libre (Egy szabad francia nő) címmel kiadta az eredeti naplóját. Végül 2011-ben mégis megjelent a könyv Jeunes femmes en uniforme címmel franciául is.

Torrès szülei lengyel származású zsidók voltak, akik még az írónő születése előtt letelepedtek Franciaországban, és katolikus hitre tértek. Apja, Marek Szwarc elismert festő és szobrász volt. Anyja, Guina Pinkus, maga is írónő volt. Tereska katolikus iskolába járt. 1940-ben, amikor Franciaország náci uralom alá került, a család Portugália érintésével Londonba menekült, ahol Tereska Szwarc beállt a Charles de Gaulle vezette Szabad Francia Erőkbe, ahol irodai feladatokat látott el, és idővel hadnagyi rangot ért el. Itt ismerkedett meg férjével, a szintén a Szabad Francia Erőknél szolgáló Georges Torrèssel, aki Léon Blum volt francia miniszterelnök mostohafia volt. 1944-ben összeházasodtak, és Tereska Torrès már terhes volt, amikor a férje elesett a franciaországi harcokban.

A háború végeztével Torrès visszatért Franciaországba lányával, Dominique-kal. 1946-ban jelent meg első regénye Le sable et l'écume (Homok és habok) címmel. 1947-ben Meyer Levinnel, a család régi ismerősével tartott, amikor Levin dokumentumfilmet készített a Palesztinába igyekvő lengyelországi zsidókról. Torrès útinaplója – amelyből kiderül, hogy egy ponton a britek őrizetbe vették – később Unerschrocken (Elriaszthatatlanok) címmel megjelent német nyelven. Levin és Torrès 1948-ban összeházasodtak. Levin rábeszélte Torrèst, hogy a háborús években készült naplóját írja át regénnyé, amit aztán a férfi lefordított angolra és segített megjelentetni Amerikában Women's Barracks címmel.

Hatter.hu/Wikipédia

Témák